ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
: ترجمة
ترجمة : عـ
ترجمة : عمـ
ترجمة : عمـر
ترجمة : عمـر عـ
ترجمة : عمـر عبـ
ترجمة : عمـر عبد
ترجمة : عمـر عبد ا
ترجمة : عمـر عبد الـ
ترجمة : عمـر عبد اللـ
ترجمة : عمـر عبد الله
jevaramat@yahoo.com
jevaramat@hotmail.com
21/9/2002
مكانك
( مونتجمري ـ ألاباما )
إنه هناك ! هناك
أين أنت يا فتي ؟ تعالي ، يا بني
قلت ، مكانك
ـ بعد أسبوعين ـ
3/10/2002
صباح الخير* وموضوعنا الرئيسي حول العالم اليوم
الأمين العام جيمس كيلي* يواصل بماحثاته في كوريا...
هذه المرة مع مسئولين من كوريا الشمالية*
تلك المهمة الأولي للبلاد* بواسطة مسؤل أمريكي كبير
منذ إدارة كلينتون*
وعن أنباء الإقتصاد* تجمع لقوي السوق
ربما يعزز ثقة المستثمرين* لكنه سيدفع بمزيد من الإتهامات الجنائية
عن أعمال مسؤلي إينرون التنفيذيين*
في أنبائنا المحلية* تحقق شرطة مقاطعة مونتجوري
حول إطلاق ناري الليلة الماضية* في سوق وايتون
ـ اليوم الأول ـ
هيا ساندي ، يجب أن نذهب أنا قادمة ، قادمة
متي أتيت إلي الفراش في الليلة السابقة؟
لست أدري ، ربما الثانية تقريبا
أنت في حاجة لمزيد من النوم ، تشارلز
كان لدينا جريمة قتل في وايتون بالأمس
طلبت من جاكوب أن يتولاها
ـ نزاع عائلي ؟ ـ لا نعلم بعد
ما تأثير ذلك علي الطقس لدينا ؟ *
كل ما نتوقعه بعد ما شاهدناه* من زحام صباح الثلاثاء
مزيد من الزحام* خاصة لو كنت في الضواحي
قادما من ( أي - 95 ) في* اتجاهك إلي سيلفر سبيرينج
الطريق السريع خارج تل أوكسن* مغلق تماما
لكل متجه إلي جسر* ويلسون
هل كان لدي الملازم جاكوب ما يخبرك به في الثانية صباحا
ولا يمكن تأجيله إلي الثامنة ؟
علي أن أقلك إلي المطار وأتوقف بالمركز الرئيسي
أذهب لجنازة الظابط ميرفي ثم أعود إلي المطار لأجل طائرتي
تعلمين , ربما أفتقد جاكوب تماما
بالغة الذروة عند الجسر . . . * وكثير من الحركة البطيئة في الشمال
علي أي حال ، عند 95 و 395 ما* ما بين سبرينج فايلد وشارع الجسر
لو كنت في طريقك للعمل ، توقع* مزيد من الوقت ، وكن صبورا هذا الصباح
هذا تحليل الموقف ، هذه اللحظة* ومرة أخري إلي جيم
. . . شكرا كريستين ، في الشرق الأوسط*
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا
لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟
نعم ، هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أفتقده في بورتلاند
نعم
الخبراء يقولون أنه المعدل الأعلي * في مقاطعة مونتجمومري
منذ الثالث من أكتوبر * للعام 1954
إذن ، كم ستبلغ الحرارة ؟*
ـ وايت فلاينت - ميريلاند ـ
صباح الخير أيها الرئيس
صباح الخير سيدي سأعاود الإتصال بك
لقد طبعت ملاحظات عن حديثك مع خطابين ،، حيث يمكنك قرائتهما بالعامية الركيكية
لا تقلقي سيلفيا إن عاميتي هي التي تقربني من الناس
بالتأكيد ،، بولسون
ـ بولسون ـ نعم سيدي
تريد التحدث عن إختبار الضباط ؟
آه ،، يمكن تأجيل ذلك سيدي . . . أعني
لديك خمس دقائق تعال إلي مكتبي
علي الرجال أن يدركوا حدودهم
أنا لا أعني ، ألا تدخل الإختبار . . . لكن أن تعطي لنفسك
سيدي ،، لدينا مشكلة
ـ تل أسبين ، ميريلاند ـ
ـ صباح الخير ، سيد دانكان ـ صباح الخير
ـ ستفوتك الحافلة ـ ماذا ؟
ـ ستفوتك الحافلة ـ لا بأس ، سأركب دراجتي
ـ انطلاق سريع ـ لبن ، يا حبيبتي ؟
ربما أتغيب عن الفصل تلك ليست قضية كبري
ـ حسنا ؟ ـ قبلتي
ـ الساندويتش ؟ شكرا ـ الهاتف ؟
هيا ، جاكي
ـ إنه هنا ، هنا ـ شكرا لك
ـ أراك لاحقا هل أنت أمام التلفاز ؟
هل هو هناك ؟ شاهده ؟
الشاهد يقول أنه سمع طلقة واحدة
ـ قذيفة واحدة من بندقية أو مسدس ـ نعم ، أنا أراه
كان هناك إطلاق الليلة الماضية وآخرا ، باكرا هذا الصباح
وأنا في الثالث أنا لا أعلم ما الذي يحدث
لقد أعلن الأطباء موته * ـ نعم ، سأقابلك في وسط المدينة
لم يكشف عن اسمه بعد *
مرة أخري ، لمن انضم إلينا حديثا *
كان هناك إطلاق ناري * في محطة محلية للوقود
نعم ، معك دوج دنكان اريد التكلم إلي الحاكم
ـ سبلفر سبرينج ، ميريلاند ـ
ثلاثة شهود سمعوا إطلاق الرصاص
كانت طلقة واحدة
أحدهم قال أنه شاهد شاحنة بيضاء تفر من المكان ، يقودها رجل أبيض
الرجل ، فقط كان يزود سيارته الأجرة
حسنا ، إليكم ما سيحدث
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري
أريد تشريح الجثث في وايتون ، وايت فلاينت و تل أسبين
افعل ذلك اليوم
أريد ضابطا يسلم بيديه قطع المعدن
من مكان الجريمة إلي مختبر القذائف
أريد النتائج من مختبر القذائف ،، اليوم
أيها الرئيس ، لدينا واحدة آخري موظف بريد في سيلفر سبرينج ، تلك الثالثة
ـ أربعة ، أربعة ، بالليلة السابقة ـ تبا
ويتون ، وايت فلاينت تل أسبين ، سيلفر سبرينج
ـ في أي وقت كانت ، فوستر ؟ ـ ماذا ؟
ـ الطلق الناري في سيلفر سبرينج ، متي كان ؟ ـ أنا لا أعلم ،،،منذ خمس دقائق
إنها 8،37 ورجلنا الذي هنا ؟
ـ 8،12 ـ خمسة وعشرون دقيقة
أنظر ، نحتاج مروحية شرطة الولاية علي الطريق السريع الآن
والكل يركيز علي شاحنة صندوق
ـ سيدي ؟ ـ إنه يستخدم الطريق السريع
حوله علي الموجة المتوسطة ، جون
. . . التخفيض الكبير سيستمر لمدة يومين *
لذا ، لا تجعله يفوتك *
ـ إضغط الزر الآخر أسعار مغرية في كل قسم *
. . . بالأمس تم العثور علي الصندوق الأسود * ـ غيرها ، مرة أخري
لمن إنضم إلينا حديثا * كانت هناك سلسلة من حوادث القتل
لسنا متأكدين ، إذا كانت مترابطة معا * أم لا
ـ توقف ، وأظهر وجهك يا فتي
مازالت الشرطة تتفحص موقع* . . . الجريمة ، ونتوقع
ـ كينجستون ، ميريلاند ـ
نحن خارج المركز الرئيسي لشرطة * مقاطعة مونتجومري
في روكفيل ـ ميريلاند *
خارج العاصمة واشنطن بدقيقة فقط * منتظرين بعض الأنباء عن هذه الجرائم
حاكم المقاطعة ، دوج دنكان * والقائد تشارلز موس
سيعقدون مؤتمرا صحفيا في غضون * دقائق قليلة
لقد استدعيت 150 شرطي ليسدوا العجز ، وغدا 200
الحاكم جليندينج ، تعهد بدعم طارئ O . T لا تقلق بخصوص الـ
لم أكن لأفعل
ما الذي نبحث عنه ؟ جرائم كراهية ؟
ـ هذا الفتي يكره البشر بالدرجة الأولي ـ ما الذي تعنيه ؟
إنه يقتل الرجال والنساء البيض والملونون ، يكره كل شخص
تشارلز ، لسنا نتكلم عن إرهابي ؟
أنا لا أريد تسميته إرهابي لو أنه كان فقط متسكع ببندقية
قليل من الذعر ، ربما جعل الناس حريصين ربما يحفظ بعض الأرواح
لا شيء مثل قليل من الذعر ليس بعد الآن
ـ يبدو أن الرئيس منزعح ـ هل يمكنك لومه ؟
لم يحدث شيء مثل هذا أبدا في مقاطعة مونتجومري
نشاط قاتلنا قد ازداد
بمعدل 25% في يوم واحد
إلي سكان منطقة متروبيليتان دي سي
كونوا مستعدين للإنذار ، حذرين
لا توجد ثوابت للناس الذين نطاردهم
لا نستطيع أن نؤكد لأي أحد
أن الوضع آمن حاليا
سيدي الرئيس ، هل للأمر علاقة بالإرهاب
سيدي ، نحن سكان ضاحية
كبيرة ، وقريبه من العاصمة
لن نطلق أحكاما في أي إتجاه ، حاليا
سيدي الرئيس ، هل نتعامل مع شخص محترف من أي نوع ؟ قناص مدرب مثلا ؟
إن لدينا شخص علي درجة عالية
ودقيق جدا بالنسبة لمن يحاول الإعتداء عليهم
شكرا لكم
يا أولاد ! هيا إلي العشاء
موجة القتل هذه ، بدأت مساء * أمس في ميريلاند
واستمرت اليوم بإضافة أربع * حوادث قتل
الشرطة نشرت القناصة* بأرجاء الولاية
الليلة الماضية كانت الضحية رجلا كبيرا * يبلغ 55 عاما ، أردي قتيلا في سوق محلي
في الثامنة صباح اليوم قتل الرجل الثاني* أثناء تسويته الحشائش
بعدها بوقت قصير ، قتل سائق أجرة أثناء * تموين سيارته بمحطة روكفيل للوقود
ثم إمرأة كانت تجلس في مكتب بريد *
ومن ثم إمرأة ثانية قتلت * بينما تنظيف سيارتها
الشرطة دعت الناس لأن يبقوا * علي حذر ومنتبهين
يبدو أن العلاقة الوحيدة في حوادث القتل هذه *
أن كل ضحية كانت تقوم بالشيء الذي * اعتدنا عمله ، كل يوم
ـ مساء الخير ـ مرحبا ، كيف حالكم ؟
جيد ، بخير ، بخير ، كنت أتسائل لو أستطيع الحصول علي خزانة خاصة
هل ستكون بعضوية العائلة ؟
بالتأكيد ،، هل لديك شهر بشهر ؟
ـ نعم ـ حسنا ، هذا سيجدي
ـ هل هذا ابنك ؟ ـ نعم
ـ ما اسمك يا عزيزي ؟ ـ يمكنك إخبارها
اسمي جون سيدتي مثل أبي
أين لهجة الجزيرة ؟
ـ إن أمه من جامايكا ـ هاه
إن دمائي كلها حمراء ، بيضاء ، وزرقاء
آه ، لما لا تأتي هناك ؟ سألتقط لك صورة
تعال قف يمينا هنا
أوه ن هيا يا عزيزي ابتسم للكاميرا
ـ هل تريدين كنزي ؟ ـ بلا ريب
والآن ، لم لا تعطيني واحدة من تلك البسمات ؟
حسنا
ـ حسنا ، دعني أجري بعض الأشياء من خلالك ـ حسنا ، حسنا
هل تذكر أنك شاهدت شاحنة الصندوق قبل أم بعد أن يعلن ذلك الرئيس موس ؟
آسفة ، لكن الرئيس لن يقوم بمقابلات صحفية
كل الأسئلة سيجيب عنها مكتب معلومات الجماهير
سأتأكد جيدا خلال ساعة شكرا لك
هناك اتصلات تصل مكتبي
أناس مذعورين يطرحون أسئلة لا أستطيع الرد عليها
ـ ما الذي يودون معرفته ؟ ـ يريدون معرفة ، كيف يكونوا بأمان
يسألون عن بدء حظر تجول
لقد قتلوا باليل وقتلوا أثناء اليوم
لا نستطيع أن نطلب من مليون شخص أن يختبؤا في البيت
يجب أن نوضح ذلك ، تشارلز
أيها الرئيس ، معي ساندي
ـ يجب أن نعطي ذلك إسما ـ لا يوجد إسم لهذا
ـ ساندي ؟ ـ مرحبا حبيبي ، لقد عدت ، أنا بالمنزل
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم ، نعم
ـ سأكون لديك في أقرب وقت ممكن ـ حسنا
أيها الرئيس ! العميل الخاص تريمان F . B . I من الـ
مكتب منطقة بالتيمور
أيها الرئيس ، نحن نفتح الباب للفيدراليين سيطلبون منا أن نتخلي عن الأمر
لا تقلق ، جاكوب أنا ذاهب إلي المكتب
ضاحية بلتواي الشعبية عادة تعتبر * ملاذا آمنا ـ ـ ـ
من جرائم وعنف المنطقة *
لكن منذ حدوث آخر إطلاق في * الـ 9:58 من صباح اليوم
لم تعلن شرطة مقاطعة مونتجومري * عن أي مشتبه به
في جرائم القتل العشوائية * الخطيرة هذه
هناك العديد من التساؤلات ، الليلة * أكثر مما توجد إجابات
شلل تام أصاب هذه الضاحية * الشعبية الهادئة
المواطنون ، خلف الأبواب المغلقة* منتظرين نهاية هذا الرعب
علي نحو مفاجئ مثما ابتدأ * منظرين لو ينتهي كل هذا
لو يستطيعون السير في الشارع بأمان يشترون الغاز ، أو يتسوقون
هل تنبهت بعض الغرف المظلمة *
في عاصمة أمتنا ؟ *
السلطات لم تؤكد أو تنفي ما إذا * كان لإطلاق الرصاص علاقة بالإرهاب
الإرهاب ـ ـ ـ
لقد قلت أنها طلقة واحدة أيها الرئيس *
هل نحن نتعامل مع محترف من أي نوع ؟ * قناص متدرب مثلا ؟?
لدينا شخص ما *
دقيق جدا بالنسبة لمن يحاول الإعتداء عليهم
شبح الإرهاب يحتل مكانة كبيرة * في عقول الأمريكان
ولا يمكننا تجاهله *
كوني كينجستون ، كان معكم في تقرير مباشر * من روكفيل ـ ميريلاند
مدينة تحت الحصار *
القائد ، رمزي قتل في المنطة الليلة الماضية
اليوم الثاني ، 6:15 صباحا
لو ربطنا هذه ، فستكون السادسة
ستة أشخاص في 24 ساعة
ميترو دي سي حولت إلينا شظايا الرصاص هذا الصباح
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية
إنها لرصاص عادي ، شركات كثيرة تنتجه و أسلحة كثيرة تستخدمه
ـ ألا نستطيع تعقبها ؟ ـ نحن لم نعثر علي أي غلاف لقذيفة
ـ نحن نعتقد أنه كان يقوم بجمعها ـ أو أنه يستخدم بندقية هجوم متحركة
ثم يقوم بإخراجها فيما بعد أو أنه يطلق النار من داخل سيارة
إطلاق النار في دي سي يلائم ذلك
مدي بعيد ، طلقة واحدة ، لا غلاف للقذيفة
لدي دي سي ميترو شاهد ـ ـ ـ
رأي سيارة كابرس برونزية اللون تفر من مسرح الجريمة
يقودها أمريكي من أصول أفريقية
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض
تحليلنا لشخصيته يقول أنه بين الـ 20 و الـ 30 مثقف ، مطلق
ذللك ملائم لوصف الأمس شاحنة صندوق بيضاء ، سائق أبيض
نحن نضع معا لمحة جغرافية
تماما مثل أنه يسكن قريبا من مكان قتله
هو أم هم ؟ لو أن هذا قاتل متسلسل حسنا ، فهذا شيء واحد
لكن الصحافة ربطت ذلك بالجمرة الخبيثة وأحداث 11 سبتمبر
الإغتيال من مدي بعيد صفحة خارجة عن كتاب القاعدة
ماذا لو لم يكن أسامة بن لادن ؟ ماذا لو أنه تيموثي ماكفايت ؟
نحن نبحث في مجموعات الميليشيات علي طول خط الساحل
نحن نرجع ذلك إلي صفقات الأسلحة
مهلا ،، أنتظر دقيقة
نرجعه إلي أي عضو في جماعة مسلحة
أيها الملازم ؟
هذا الشخص ،، هذا الشخص مهما يكن الجحيم الذي أتي منه
فهو لايستهدف الحكومة أو المؤسسات أو الموظفين
ليست له مطالب لا احد يطالب بأي مسؤلية
لذا ، لو أنه إرهابي فما هو هدفه؟
ما هي رسالته ؟
الخوف
ـ حسنا ، إسمع ، مثلما قلت ـ ـ ـ ـ عزيزي
ـ توقفي عن القلق يا أمي ـ إبقي بالداخل
ـ لقد فاتتك الحافلة ـ أوه ، نعم سأستقل دراجتي
ـ لا، لديك كل أشيائك ، سأقلك أنا ـ لكني ـ ـ ـ
لا أريد أن يفوتك المعسكر سأتصل بك
هيا يا أولاد ، سأقود أنا تعالوا
هيا ، هيا ، هيا أدفعها ! ، إدفعها
إدفع ، إبعدها عنك ، إدفع إرفع ، إرفع ، إرفع ، إرفعها
إرفعها! أبعدها عنك
أبعدها عنك أنظر إلي يا جون
جون ، أنظر إلي
جون ، جون ، الله أكبر
إحملها ، إحملها هيا ! هيا
الله أكبر ! إحملها
إحملها ! أبعدها أبعدها عنك
نعم
عمل رائع هذا ما أتحدث عنه
جون ، هذا ما أتحدث عنه
الله أكبر
لو أن شيئا سيحدث ، وسيتأذي الأطفال
لن أستطيع العيش مع نفسي
لأني أعلم أن علينا فعل شيء ما وأننا لم نفعله
لقد فعلنا شيء ، المدارس تحت السيطرة
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم
الأطفال في أمان داخل المدرسة بالنظر إلي خارجها
ـ وأولادك كذلك ؟ نعم ، قطعاً ، وأولادي كذلك
كيف سنتخذ قرارات إدارية حيال مدارسنا
بدون شيء صلب يستند لقوة القانون ؟
ـ لقد أعطي الرئيس كل ما يمكنه ـ المناسب لحد بعيد
أنا أقترح وقفها نغلق المدارس حتي ينتهي هذا
وماذا نقول للأولاد ؟ إستسلموت ؟ إختبؤا تحت السرير ؟
ـ أنا أفضل أن أراهم مذعورين لا مقتولين ـ لا أحد يريد الأذي لأبنائنا
سيستمر الوضع هكذا فقط حتي نمسك بهذا الوغد
وإلي متي سيطول هذا الأمر ؟
ـ لا نعلم ـ ماذا لو لم نمسك به ؟
ربما سنبحث عن قائد شرطة جديد
عمدة الولاية أكد *
استمرار المدارس في مقاطعة * مونتجومري
طيقا لحالة التأهب من الدرجة الزرقاء * لليوم
وقد أغلق الحديث عن فتح * القواعد العسكرية
أمام الطلاب لمنابعة أحداثهم الرياضية *
ما لم يتم إعتقال المشتبه به ، فإن * خططهم لقضاء عيد القديسين مع أطفالهم ـ ـ ـ
إنهم لا يريدون مجرد أخذ فرصة ـ ـ ـ ـ *
سوف نذيع وصفا تخيليا
لشاحنة صندوق بيضاء
شوهدت وهي تهرب من مكان الجريمة
وشوهد رجل أبيض يقود تلك العربة
كان هذا رئيس الشرطة ، تشارلز موس *
متحدثا للصحفيين صباح اليوم * عن التطورات الحالية في الأحداث
ـ نريد منك أن تبدأ في استقبال الزوار
هل ستدع مليون زائر يتكدسون علي مليون شخص في مونتوجمري
ـ لا ـ إذن لن تضع واحدا فوقي
أنا أريد تعيين حماية شخصية في حالة . . . في حالة ـ ـ ـ
و أنا أدعوا الناس لمزاولة حياتهم
ـ دوج ، الفيدراليون لديهم أفكا ـ ـ ـ ـ أنا خارج من إجتماع ، وعائلتي ـ ـ ـ ـ
القاعدة تدرب القناصة لاستهداف مسئولي الحكومة الأمريكية
أنت أرفع موظف منتخب في المقاطعة
ـ إنهم يقتلون المواطنين ـ الآن ! ، عليك تحمل القيادة
ـ وكذلك أنت ـ أنا أحمل مسدسا
ومن حولي يحملون بنادقهم
أنا أتحدث عن شرطيين في ملابس مدنية
إجمع معلومات سريعه وتحري عن من يعملون في الأسلحة
معظم العاملين علي درجة عالية من التدريب لكن لدينا عميل متمرس يراقبهم
هل تدبرت أمر تدخل الفيدراليين ؟
جرائم القتل في المقاطعة تخص الفيدراليين عليك توقع وجودهم علي أي حال
ـ نحن لا ندري ما الذي وصل إليهم حتي الآن ـ بلي ، نعلم ، لكن فقط لانستطيع القول
خط الإستفسار عن القناص من فضلك قل اسمك
لا تتكلمي ، فقط أنصتي " " أريد التحدث مع رجل الشرطة
أحتاج معرفة اسمك ، سيدي قبل أن أتلقي معلوماتك
إسمي ؟ لا ، لا لن تحصلي علي هذا
أنا ، ، أنا لدي شيء ما يهمك
أنتم تبحثون وراء الشخص الخطأ
أنا لا أستطيع تلقي أي معلومة منك ما لم تذكر اسمك
ـ أنت لا تفهمين ـ من فضلك ، فقط أذكر اسمك ، حسنا
حسنا ، نادي بالرب
لدينا إحتمال
" جورج لينهان "
إنه أحد خريجي مدرسة الرماية that Fort Bragg spat out of the computer.
وماذا كان يفعل بعد الجيش ؟
أنه منتمي إلي مجموعة مسلحة تدعي إخوة الصليب
عام 2001 إشتري بندقية بوشماستر نصف آليه ، عيار 223
وبالأمس تم استدعائة للخروج بسرعة من ثورينبيرج ، فيرجينيا
تلك مقاطعة سبوتسيلفانيا إنه في الجوار
ـ فريدريك سبورج ، فيرجينيا ـ
ما هذا ؟
آه ، يا إلهي ،، أحتاج المساعدة
! ساعدوني ! أرجوكم
سيدي الرئيس ، هناك إطلاق في فريدريك سبورج
تلك 20 دقيقة من ثورينبيرج ( عبر ( أي ـ 95
وعشرون دقيقة من روكفيل ! جاكوب ! سنذهب في جولة
! هيا ، هيا ، هيا
ـ مقاطعة سبوتسيلفانيا ، فيرجينيا ـ
ـ أنظر إلي حركة الأوز ـ تري كم هو بارد هذا الماء
ـ مضايقة قليلة تبدو بخير ، أليست كذلك
ـ الطريقة التي تمسك بها زعنفة الظهر ، تبدو لطيفه
ـ من هذا الطريق ، سيدتي ، هيا ـ ما الذي يحدث
ـ أسلك هذا الطريق ـ حسنا ، حسنا
ـ لم تكن تينا ، بخفة الدم هذه منذ عرض إجازة الربيع
ـ هل تذكر تلك المرة
هيا ، هيا ، إنه هو ، أسرع ، دعنا نذهب
! لنذهب
نقطع هذا البرنامج ، لنقدم لكم لمحة * سريعة
عن قضية قناص المدينة *
فريقنا الإخباري علم أن قوات الأمن * الفيدرالية ، تقترب من فندق
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
تلك ليست تابعة لنا
ما تشاهدونه الأن هو مشهد حي * من كاميراتنا الجوية
! هيا ! نفذوا الإقتحام ! الآن
حسنا ، هناك نشاط غير عادي للشرطة * خارج الفندق
! الآن ! إنبطح أرضا
F . B . I جورج لينيهان " نحن الـ " أخرج ، وأرفع يديك لأعلي
! ـ إنزل ! إنزل
نعم ، نعم ، يبدوا أنهم نالوا منه * تم اعتقال المشتبه به
ـ نحن نحتجز الرجل للتحقيق
لقد ناقشنا كل ما يتصل بالجرائم
وحتي الآن لم نجد أي إرتباط
بين هذا الرجل ، و عمليات إطلاق النار
ـ اليوم الخامس ـ
ـ إذن ، وحتي نقوم بذلك *
سنقوم بتذويدكم بتلك المعلومات *
أما حتي الآن *
يجب أن نبقي علي حذر *
ـ كش ملك . . . ـ مارسوا حياتكم *
لكن كونوا منتبهين *
لا تدعوا القلق يتحكم بكم *
إذهبوا إلي العمل *
إذهبوا إلي المدارس
فأطفالكم بأمان في مدارسهم *
كان هذا قائد الشرطة ، موس ، مؤكدا إحتجاز أحد المشتبهين
ـ كش مات
أنت لم تر ذلك ، هل فعلت ؟ يجب أن تراه يا جون
يجب أن تري ذلك ، يجب أن تركز حرر ذهنك
لقد أخبرتك بهذا لعشر مرات بالفعل
لقد أعدت تلك البندقية منذ شهر
نعم ، دعني أخمن أن البوشماستر
ربما كانت أكبر من من شخص أصلع برقبة حمراء مثلك
يمكنني التعامل مع أي بندقية تذكرها
ـ أنت تبدو كالغبي ـ هل عثرنا عليه ؟
لا
يمكنه أن يخفي البندقية في نهر بوتماك ، أيها الرئيس
لماذا يفعل ذلك ؟ إنه لم يكن يعلم أننا قادمون
و لم تحدث لدينا أي حادثة قتل منذ اعتقلناه
نعم
إنها عطلة هادئة
يمكنك أن تفكر في ذلك قليلا
ثم سنعود من جديد هنا ، أو تخبرنا أين أخفيت البندقية
ـ ألو ؟ ـ إنه أنا
يا أنت هل حصلت علي بعض النوم بالأمس ؟
نعم ، نعم ، أنا بخير
ـ هل ستعود للمنزل الليلة ؟ ـ ستكونين نائمة ، قبل أن أحضر
سأنتظر
تشارلز ، واصل حديثك ، حتي ولو قلت أنك لن تعود للبيت
سأفعل
وأخبر قواتك أن يفعلوا نفس الشيء
إنهم بحاجة ليتصلوا ببيوتهم
حتي ولو ليقولوا ''أنا لا أستطيع الكلام ''
تشارلز ؟
أنا آسف يا ساندي لا أستطيع الكلام
ـ بومي ، ميريلاند ـ
أخرجوا من المبني من فضلكم
! النجدة
عمة الفتي كانت خارجة به للتو
بعض الناس سمعوا صوت الرصاص لكن لا أحد رأي الفاعل
ثلاثة عشر لقد كان عمره ثلاثة عشر عاما
من أي جحيم هذا الوغد المريض ليصيب طفلا ؟
ـ هل مازال حيا ؟ ـ لقد نقلوه إلي مستشفي الأطفال
إليكم ما وصل إلينا حتي الآن *
أغلقت الشرطة الطريق 197 المواجه * للمدرسة
وازدحام مروري شديد يزحف علي المنطقة * إنها فوضي عارمة
شاهدنا آباءا يحاولون الدخول للمنطقة * لإصطحاب أطفالهم
إلي البيت بخير وسلام *
الشرطة لم تعلق علي أي ارتباط * بعمليات القاتل القناص
لكن المشهد يبدو واحدا * طلقة واحدة ، تطلق من نفس المسافة
قد لا يكون بن لادن أو تيموثي ماكفيت
لا . ربما كان ديفيد بيركفيتز
عزيزي رجل الشرطة نادني بالرب
لا تخبر الصحافة
إرفع البصمات من علي غلاف الطلقة هذا
أشك أن يفكر في تركها ثم ينسي أن ينظفها
تلك المرة الأولي التي يترك فيها عربته
لماذا في رأيك ؟
لقد قلت أنها آمنة
لقد قلت أن المدارس آمنة
لقد خرج عن أسلوبه المعتاد مع هذا الصبي
وخرج عنه في الرابع من أكتوبر أيضا يا هاسبرو
لكني وضعت تصوري علي أساس فيرجينيا ثم بعد ذلك يعود من جديد
لكني لا أعلم المتغيرات التي علي أساسها يحدد منطقة قتله
إنه حريص جدا بالنسبة لما يتركه من عينات
وكم عدد العينات التي تريدها أكثر ؟
يعتبر شهر أكتوبر في هذه المنطقة * شهرا للنزهة
. . . حيث تقل حرارة الصيف *
لكن هذا الموسم ، تبدو حالة الحصار * وقد شلت المجتمع
فالمواطنون في بيوتهم يخشون * المغامرة بالخروج
وتم تأجيل المسابقات الرياضية للطلبة * أو إلغائها تماما
وطلبة المدارس العليا يمارسون * ألعابهم في الصالات المغطاة
وهم لا يدرون متي يمكنهم * إستئناف نشاطهم
لا يدرون متي ستعود * حياتهم لطبيعتها
حسنا ، ما المانع ألا تكون هذه حالة * أمريكية فقط ، وإنما حالة دولية
شخص مثل هذا من الممكن أن * يحول لندن إلي رهينة
أو روما أو باريس أو برلين *
إطلاق النار العشوائي أمر مرعب * . . . خاصة هنا في إنجلترا
حيث تفرض قوانين صارمة * . . . . تحدد ملكية الأسلحة
لفئة محدودة من السكان عادة . . . * ما يكونوا من الفلاحين
لكن إستخدام الأسلحة في العنف * . . . . بدأ يتصاعد هنا
وهناك تعاطف كبير مع هؤلاء * في هذه المنطقة
أنا من سانديجو ، ورغم ذلك فنحن جميعا علي * طول طريق الساحل الأخر
نحن . . . نحن نشعر بالخوف هنا أيضا *
ـ كلينتون ، ميريلاند ـ إن لدي طفلان ، ولم أعد حتي راغبة في * ترك المنزل بعد الآن
أنا من فيونيكس بأريزونا ، إنني خائف * حتي من الخروج لشراء الجاز
إن الإتصالات تأتينا ليس فقط من * الساحل الشرقي
ولكن من الساحل الغربي والولايات الجنوبية * وشمال غرب المحيط الهادئ
أولا الأبراج ، ثم الجمرة الخبيثة * . . . . والآن هذا
ثم تتسائل ، هل ثمة خط لم يعبروه؟ *
البطاقة يا سيدتي
ميلدريد محمد ، ، حسنا
سأجعلك تتقدمين وساوجهك إلي هناك
النقاط الحمراء ، تمثل الضحايا
الأحمر ، البرتقالي ، الأصفر والأخضر يفترض أن يكون حيث يعيش
وتحليل الشرطة يقول أنه يعيش بالقرب من جرائمه
وبعد ذلك غادرها وضرب فيرجينيا
. . . . ـ قلت أن المدارس في أمان ـ وهو يثبت أننا مخطئون
نحن نعرف منطقة قتله
إن ضحايانا جميعا أبرياء
جميعهم كانوا أبرياء و عُزَّلْ
. . . . لكن اليوم
تخطي الحد
. . . . اليوم
مس الأطفال
وأينما كان هذا الشخص الذي . . . . نبحث عنه
. . . . أو أي شخص آخر
. . . . شخص غاية في القسوة
. . . .غاية في الوضاعة
ليصيب طفلا
لقد أوصل مجتمعنا لمستوي من الخوف لم نعتد عليه
والآن ، تعال
فهذا خرق للحدود
إن أطفالنا لا يستحقون هذا
أظن أن المسئلة قد أصبحت حقيقة ،، حقيقة مسئلة شخصية
لذا ، رجائي من الآباء أن يكونوا مع أطفالهم الليلة
كونوا هناك لأجلهم أخبروهم أنهم بأمان
إنهم بحاجة لهذا بحاجة لأن يسمعوا هذا
. . . . أخبروهم أننا
لن نهدأ
لأن هذا ما نفعله في هذا الوطن
هذا ما نفعله
قطعا ، كان هذا القائد ، موس *
من إدارة شرطة مقاطعة * مونتجومري
متحدثا في وقت متأخر اليوم * . . . بطريقة عاطفية
واضحة بسبب مقتل صبي في الثالثة عشر * بسوبربان في ميريلاند
. . . . . المسؤلين في الجهات القانونية *
المفروض أن أقدم كل الحقائق والدلائل
خرجت هناك ، وزرفت دمعة
لقد رأي ذلك
. . . . لقد رأي
رأي أنه وصل إلَيْ
ثم خرج ، وفعلها ثانية
. . . . المحقق بولسن
مصادري في الملك جورج قالت أن القناص ترك ورقة إتصال
وهل استمتعت بذلك ؟
الأخبار السيئة ، أخبار جيدة والأخبار الجيدة هي سيئة في العمل
الرسالة كانت علي ورقة لعب الورقة الميتة ؟
وماذا قالت ؟
هل هناك مزيد من الأوراق ؟
صيد سعيد
ـ اليوم السابع ـ
كما ذكرنا مؤخرا فإن الطفل الذي * . . . . أصيب بالأمس في ميريلاند
أمام مدرسة بنيامين المتوسطة * . . . . قد خضع لجراحة
في مستشفي الأطفال *
وقد علمت أنه خرج من غرفة العمليات * بعد ساعات من الجهد المكثف
قام به كبار جراحي المقاطعة *
لكن لا توجد معلومات حتي الآن * عن حالته
سوف نواصل متابعة القصة * ونوافيكم بالتطورات التي ترد لنا
ولمن إنضم إلينا حديثا *
كانت هناك تطورات مضطربة في * قضية القناص
عثر علي ورقة إتصال مع رسالة * . . . . من القناص تقول
" ـ " مرحبا ، رجل الشرطة ،، أنا الله * ـ أوه ،، لا
مصادرنا قالت أن الرسالة قد * . . . . حذرت الشرطة
من نشر البطاقة أو محتوياتها * في الإعلام
. . . . ـ البطاقة ، بطاقة لعبة الموت * ـ ما الذي فعلوه ؟
تعد هذه المرة الأولي التي يحاول * القناص فيها أن يتصل بالشرطة
ـ هل أنت بخير ، يا سيدي ؟
ـ آه ، آسف أيها الضابط أنا بخير
ـ هل يمكن أن أري الرخصة وأوراق التسجيل ، من فضلك ؟
ـ نعم ، بالتأكيد
ـ كنت مستيقظا طوال الليل أتيت من جيرسي لرؤية زوجتي
ـ إنني تائه منذ الثالثة صباحا وأحتاج فقط لأربعين غمزة
ـ أين تسكن يا سيدي ؟ زوجتك ؟ ـ في كلينتون
ـ حسنا
التسجيل الحالي . . .
مسجل باسم جون ألن ويليامز
! ـ بانج
ـ أدخل أيها القناص
المأساة مستمرة في الصعود * في ميريلاند وفيرجينيا
القناص ، أو القناصة قد أخذوا * حياة ضحية أخري حتي الآن
هذا هو تاسع إطلاق نار ، وسبعة * قتلي منذ الثاني من أكتوبر
الشرطة تجمع الدلائل من * من مانساس ، فيرجينيا ومحطة سونكو
حيث أطلق النار علي رجل بينما * كان يتزود بالوقود
لكنها عادت بدون دليل * يمكن متابعته
هذا ثالث إطلاق نار داخل * محطة وقود
وفي هذه الأثناء تتواصل * التطورات
ففي إطلاق النار الذي حدث يوم الإثنين * أمام مدرسة بنيامين المتوسطة
ورقة اللعب ، ورقة الموت التي * ربما تركها القناص
قيل أنها تضمنت تحذيرا لرجال * الشرطة
المصادر المطلعة تقول أن الرسالة * . . . . تخبر رجال القانون بشكل واضح
ـ اليوم التاسع ـ ألا تتسرب هذه الورقة إلي الإعلام . . . *
عليك أن توبخ الصحافة قبل أن يوبخنا القناص
إنه الثابت الوحيد لدي الجمهور
إنه واجهة هذا التحقيق
وواجهة التحقيق لا يمكن أن يتصرف دون حقائق
إنه يملك كل الحق ليرسلهم إلي الجحيم ، تلك قضية ثقة
يمكنك عمل ذلك أيها الرئيس فلديك تاريخ حافل بالحماس
سأراكم جميعا بالأسفل
. . . . إذا هاجمت الصحافة اليوم
ففي الغد ستتحول كل القصص إلي مزاجك الإنفعالي
ومشكلتك في بورتلاند
هل تحدثت إلي رئيس المقاطعة لعمل تفتيش ؟
ـ تشارلز ، دعني أفعل هذا هل الكل هناك ؟
ـ دعني أعقد هذا المؤتمر هل الكل هناك ؟
المقاطعة ، الولاية والفيدراليون
أنت تعلم أنه من واجبي
أنا رجل الشرطة
وكما أعلم فإن جماهير الناس
طلبت من إدارة الشرطة أن تتولي هذه القضية
لذا فأنا أطلب من وسائل الإعلام أن تدعنا نقوم بعملنا
. . . ولو أن المجتمع يريد منكم ذلك
فسيتصلون اليوم ويطلبون ذلك
. . . . ولو أنهم إختاروا
القناة التاسعة ، أو الواشنطون بوست
ليتولوا التحقيق في هذه القضية فليكن كذلك
أنتم في حاجة لملء أوقات بثكم . . . . وكتابة أعمدتكم
ولذا تختلقون أخبارا من لا شيء
كل واحد منكم لديه نزعة مجنونة للفوز علي منافسه
. . . . مما يجعلكم تنشرون أخبارا
من الممكن في أحسن الأحوال أن تعرض التحقيق للخطر
. . . . أو في أسوئها
أن تعرض الأرواح للخطر
ـ فريدريك سبيرج ، فيرجينيا ـ
. . . . حسنا ، نحن
مستعدون . . .
تمهل
حصلت عليها
حسنا ، أنظر المرور واضح ، واضح تماما
خذ وقتك
حرر عقلك
حرر عقلك يا جون
ـ حرر عقلي ـ قلها ثانية
حرر عقلي
اللــــــه أكبـــــر
نحن نقوم بتفتيش بوليسي
لو أنك تقود شاحنة بيضاء . . . . أو قاطرة بيضاء
هناك حملة تفتيش مستمرة علي * طول الطريق السريع هنا
وتم إغلاق جميع المداخل * والمخارج
وهم يدققون في كل شاحنات * الصندوق البيضاء
ـ إفتح الباب الخلفي ـ آه ، شاحنات بيضاء
هناك تقرير ربما يلقي بعض الضوء * إليكم شيفي أسترو
حسنا ، لا توجد أمامهم أي * فرصة علي الإطلاق
إنهم يوقفون أي عربة حتي ولو * كانت قريبة الشبه بالوصف
وبالطبع يسألون عن الهوية * وأوراق العمل
لأي شخص في العربة *
أكرر ، أنك تود الإبتعاد عن * الطريق السريع
فالمرور هنا متجمد تماما *
حيث تقوم شرطة الولاية والسلطة المحلية * بتفتيش العربات ، عربة عربة
سعيا ، بالطبع ، وراء هؤلاء * القتلة ، أو القاتل
وكما أعيد ، أن هناك عشرة * ضحايا في مدي أسبوع
أعطني الخريطة ، يا جون
لدينا حادثة قتل تاسعة في مينساس
الأخري اليوم في فريدريك سبورج
وقد أغلقنا الطريق السريع
وقد فتشنا المرور لمسافة 50 ميل
ومنذ تلك اللحظة ، عدنا بلا نتيجة
ـ اليوم العاشر ـ
حسنا ، ماذا لو . . . لو أننا نتحدث عن أكثر من شخص هناك ؟
القناصة يعملون في فريق من إثنين مراقب ، وقناص
وقد راعينا ذلك
ليس هذا ما أقوله فرق متعدده
ميريلاند بها خلية واحدة واحد في فيرجينيا
لكنك لا تجيب علي السؤال اللغز
ـ كيف يهربون بحق الجحيم ؟ ـ فرق متعددة ، عربات متعددة
لذا قد نكون مخطئين بخصوص الشاحنة
ربما تكون شاحنة بيضاء أو ربما واحدة من المركبات الأخري
نحن لا نعرف حقيقة
مع كل يوم يمر ، ومع كل * جريمة قتل
يصبح القناص ، أو القناصة أكثر * جرأة وقسوة
لكن رجال القانون أيضا * يرفعون رهانهم
الإحصائيات تقول أن 390 عميل من * . . . A.T.F و 155 عميل من الـ F.B.I الـ
ووكالات حكومية أخري * قد إنضمت الآن لفريق العمل
الذي إمتد أيضا ليشمل وزارة * الدفاع
التي استجابت لطلب طائرة * مراقبة عسكرية
مزودة بأجهزة عالية التقنية * قادرة علي تتبع إطلاق النار علي الأرض
في مقابلة صحفية قدم * السيناتور ماكين
عبارات الدعم لهؤلاء المنهكين * في هذا الصخب
من جرائم القناص *
وكان أكثر تشجيعا من رئيس * . . . . الشرطة تشارلز موس قائلا
لقد وصلت إلي نتيجة نهائية " * " أننا في حاجة إلي مسؤل ما
وذهب إلي القول أنه بوجود أكثر * من 1000 عميل فيدرالي
موجودين بالفعل في قوة العمل *
فإن الشخص المتهم هو * . . . . . الشخص الـ
لقد إكتشفنا بالعودة إلي بورتلاند * أنه تم توجيه النقد لموس
حين تحولت إحتجاجات خارج بيته بسبب * إغلاق منتزه المدينة ، إلي أحداث شغب
وتحول إلي شرطي دورية ، وقد عوقب * لأربع مرات بسبب إنفعالاته
وتم إخضاعه لحضور جلسات * علاج الغضب
للحد من إنفعالاته *
وبالرغم من هذا فإن حاكم المقاطعة * دوج دنكان
كافأ رئيس الشرطة بالعودة * عام 1999
آخر ضحايا القناص كان رجلا * يبلغ 53 عاما ويدعي كينيث بريدجيز
الشرطة قالت أنها تعمل علي * مخطط محتمل
للشاحنة البيضاء التي رآها شاهد * في أغلب مواقع جرائم إطلاق النار
أيضا تعمل الشرطة خلال ساعات * . . . علي وضع كاميرات للمراقبة
للعثور علي شيء ، أي شيء * ربما يؤدي إلي حل هذه القضية
هذا القناص المتسلسل قد خلف * ثمانية قتلي وجريحين
وأغلب هؤلاء الضحايا قد سقطوا * في محطات الوقود
بينما يملؤون سياراتهم * في طريقهم لحياتهم اليومية
ـ فالس شورش ، فيرجينيا ـ
ـ اليوم الثاني عشر ـ
ـ هل رأيته ؟ ـ هل شاهدت سيارته ؟
ـ هل كان بمفرده كيف يبدو شكل هذا الرجل ؟
هل كانت هي العربة البيضاء ؟ ـ لقد رأيت الرجل القناص
لقد رأيت كل شيء لقد كان شيفي أسترو ، رأيته يقود
لونا فاتحا ، يشبه البيج
ـ لقد رأيت السائق جيدا ـ لقد قلت أنك واجهته
واجهته ، نعم ،، نعم وهو . . . . تطلع إلي فقط ، الرجل
أرعبني . . . لقد كان مسرعا ،، وهذا
كيف كان شكله ؟
لقد كان عربيا ، يبدو مثل أحد المختطفين
ـ مثل أحد مختطفي 11 سبتمبر ؟ ـ نعم
لقد بدأنا من جديد
هل تعرف الشاهد علي العربة المستخدمة ؟
سيدي ، لا أستطيع الدخول في تفاصيل دقيقة حول ما رآه أو ما لم يره الشاهد
هل رأي المركبة ؟
عندما تصلني معلومات أكثر سوف أقوم بنشرها
أنا لا أتمني شيء أكثر من أن . . . أتقدم لكم بالإسم
والعنوان ورقم الهاتف
هل تحجب معلومات أخري منذ تسرب نبأ ورقة اللعب ؟
إننا نحجب ما قد يتداخل مع التحقيق
أو ربما أنك تعلم القليل ؟
ـ اليوم السابع عشر ـ
لا توجد أدوات علي الباب أليس لديك تدريب اليوم ؟
لا ، ، فريق كرة الدم هو الموجود في الجيمانيزيوم اليوم
ونحن ، لدينا غرفة الأحمال
سأكون بالخارج مع الحراس
هيا يا فتيان ،، سوف نتأخر
هل ستذهب إلي جنازة أخري اليوم ، يا أبي ؟
نعم عزيزتي ، نعم
تعالي هنا إستمتعي بيومك ، حسنا
هل سنذهب جميعا للعشاء الليلة ؟ هل مازالت هذه هي الخطة ؟
أنا الله ، أنا المتحكم
أنت علي الرحب
شرطة مدينة روكفيل بدأ تسجيل إتصالك
صباح الخير لا تقل أي شيء ، فقط إستمع
نحن الناس الذين فعلنا حوادث القتل في منطقتك
أنظر في ورقة اللعب
إنها تقول " نادني بالرب ولا " تخبر الإعلام
. . . . ـ سيدي ، عليك أن تتصل . . .ـ لقد إتصلنا بك ثلاث مرات من قبل
لنحاول أن نبدأ التفاوض
ولم نحصل علي أي إستجابة فمات الناس
سيدي ، من يتعامل مع أي شيء من هذا هو الخط الساخن لشرطة مقاطعة مونتجومري
روكفيل لا تحقق في هذه الجرائم هل تريد رقم الهاتف ؟
ما الذي قاله ؟ . . . ماذا ؟
أنا لم أتمكن حقيقة من رؤية . . . عينيه ،، لكن
لكن فكه ، كان حادا أنت تعرف ،، مائل
وكانت لديه لحية ،، نعم
نعم مثل هذا ، و حقا ، حقا لديه ،، كثيفة ،، حواجب كثيفة
ـ أتعلم ما الذي أعنيه ؟ ـ نعم
أيها الرئيس ؟ . . . فوستر
مقاطعة فيرفاكس إنتهت للتو من شرائط أمن مركز التسوق
الآن ، ثواني قليلة قبل أن نسمع صوت إطلاق النار
و ، و ، إضرب
لقد كان بالداخل لقد كان بالداخل ، كل هذا الوقت
نعم ، ، أنا ذاهب لأعمل حفلة رقص . . . . . علي هذا المتسكع
فريد أستير ، سيكون فخورا بذلك
هـ . . هـ . . هـ . . هذا يشبهه كثيرا
إنه هو ، إنه هو يا رجل
من أجلك سيدي الشرطي
ـ أشلاند ، فيرجينيا ـ
أدعني بإسم الرب
لا تتصل بالصحافة
. . . . لقد حاولنا الإتصال بك
. . . . لنبدأ التفاوض
. . . . لكن إهمال قواتك
ـ ماذا ؟ ـ إهمال ؟
أي . إن . سي . أو . إم
بي . أي . تي . إي . إن . سي . إي
هؤلاء الناس ، ، ، تلقو إتصالنا
كخدعة أو نكتة
وفشلك في الرد قد كلفك خمسة أرواح
. . . . لو حاولت القبض علينا
فأهم شيء الآن
أن تجهز أكياس الجثث
ـ اليوم الثامن عشر ـ
ضحية بينديروسا لم تمت
ـ لقد أصيب لكن حالته مستقرة ـ ما الذي قالته الرسالة ؟
لا نعلم بعد لقد خضعت للفحص للتو
. . . . لو أن إيقاف القتل "
. . . . أهم من الإمساك بنا الآن
. . . إذا ، فقد قبلت مطالبنا
" الغير قابلة للتفاوض . . .
نحن " ، " لنا " هناك إثنان منهم " ( علي الأقل . . . ( 7.05 مساءاً
" سوف نتصل بك في الـ 6 مساءاً "
إبن العاهرة
ـ كان لابد من فحص الرسالة ، أيها الضابط ! ـ إبن العاهرة
لقد فتحناها في موقع الجريمة ورفعنا البصمات ، والدلائل العالقة
أنا أعلم كيف تسير الأمور في موقع ! الجريمة أيها المتغطرس
ـ لقد حدث ، وأنتهي ، تحركوا ـ إن لديهم مطالب
إنهم يطلبون وضع 10 ملايين في حساب بنكي
A.T.M وأن يبدأ تحويل المال من الـ ! علي بطاقة مسروقة
ماذا سنفعل حيال هذا ؟
هذا هو الطريق للقبض عليهم سنبدأ الحوار معهم الآن
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام
لقد قالوا أنهم إتصلوا بشرطة . . . . مونتجومري
F.B.I وقوة العمل في الـ . . . وكاهن في أشلاند
ـ كاهن في أشلاند ؟ ـ البنديروسا كانت في أشلاند
ـ نعم ، يمكنني التعامل مع هذا ـ هناك تعقيب
! ـ أيها الرئيس ! ـ أيها الرئيس
هل لديك جديد ، أيها الرئيس ؟
سيدي الرئيس ، ما هو الوضع الحالي لضحية أشلاند
هل في نيتك توجيه الإتهام ضد الشاهد المزور ؟
. . . . أنا أريد قراءة بيان
للشخص الذي ترك الرسالة في أشلاند
لقد تلقينا تعليماتك
من فضلك إتصل بنا مرة أخري في الرقم الذي تركته
نحن نريد التحدث معك
ـ أشلاند ، فيرجينيا ـ
لا يتحمل خلاصنا
قيامته المجيدة ، وصعوده للسماء . . . . ومستعدون لتحيته
ـ مرحبا ـ لقد تأخرت
ـ متأسف هل حولت المال ؟
نحن نعمل علي ذلك ، لكننا بحاجه لمزيد من الوقت
أنت لا تملك المزيد من الوقت
. . . . إلي الشخص الذي إتصل للتو
الصفقة التي طلبتها
غير ممكنة إلكترونيا
. . . . من فضلك إتصل بنا
في نفس الرقم الذي إستخدمته من قبل
ـ مرحبا
لقد حصلوا علي مكانه
ـ إنبطحوا علي الأرض ،، الآن
! إنبطح ! إنبطح ! إنبطح
ـ الأب سوليفان ـ بيل
الملازم جاكوب مقاطعة مونتجومري
هل إستقبلت أي إتصال غريب في اليومين الأخيرين ؟
هناك رجل إتصل بي ، وكان من الصعب فهمه
. . . .ـ لكن أعتقد أنه قال أنه ـ الله
ـ نعم ، لقد إعتقد أنها مزحة ـ ماذا قال غير ذلك ؟
طلب أن أتحقق من إطلاق نار في مخزن كحوليات في مونتجومري
ـ المقاطعة ؟ ـ لا ، ألاباما
سيدي الرئيس ، المحقق بروكس في ألاباما
أيها المحقق ، معك الرئيس موس
. . . . لقد دققت فيما قلته ، ونعم
كانت لدينا حادثة سرقة وقتل في الحادي والعشرين من سبتمبر
. . . . إمرأتان أصيبتا ،، واحدة ماتت
لكني لا أظن أنه مثل الرجل الذي لديك
ـ أخبرنا لماذا . . . . ـ لقد كان هناك إثنان من الجناه
رجلان أمريكيان من أصل أفريقي
ماذا كانا يقودان ؟
لقد هربوا من مسرح الجريمة في سيارة كابريس قديمة
أيها الرئيس ؟
هل وجدت أي شيء من مسرح الجريمة ؟
وجدنا طبعة جزئية من مجلة أسلحة
نعم ، بحثنا فيها ، لكن نظامنا خاص بالولاية فقط
هل تريدون إلقاء نظرة ؟
ـ مقاطعة مونتجومري ، ميريلاند ـ
ـ اليوم العشرين ـ
ـ كيف حالك ، إلينا ؟ ! ـ مرحبا
! ـ إنبطحوا أرضا
آه ، يا إلهي
ـ البصمات تخص لي بويد مالفو
إنه صبي في السابعة عشر ، جامايكي المولد في قضايا هجرة I.N.S قبض عليه الـ
أخر عنوان معروف له في ملجأ للمشردين بولاية واشينطون
جاكوب
ـ أيها الرئيس ، لدينا إطلاق نار آخر ـ أين ؟
تل أسبين
لقد ترك ملاحظة أخري
لك ، سيدي الشرطي ) نادني بالرب
هل يمكنك الإنصات لنا الآن ؟
لا تلعب معي ألعاب الأطفال
. . . إن إهمالك قد كلفك اليوم
( حياة أخري
إنهم يكررون نفس التهديد الذي تركوه في رسالة بينديروسا
يجب أن ننشر هذا نحن ندين بذلك للمجتمع
ننشره ، هذا مكافأة لهم ، وتحريض لم يتصرفوا علي أساسه حتي الآن
لا ، لقد تصرفوا وفق ذلك بالتأكيد في السابع تصرفوا وفق ذلك
لا يمكننا حثهم علي فعل شيء هم بالفعل يفعلونه
هل ستذيعه ؟
إنه قرارك
اليوم وجه الرئيس بوش خطابا * إلي الأمة الخائفة القلقة
. . . لقد أصابني بالغثيان أن " *
. . . . أري أن هناك *
قاتل متوحش في الوطن * . . . يأخذ حياة الأبرياء
إنني . . إنني أنتحب من أجل * " هؤلاء الذين فقدوا أحبائهم
لقد قلت من قبل أن سلامة الجماهير لها الأولوية
. . . . نحن لن نحجب المعلومات
. . . . التي قد تعرض المواطنين للخطر
في هذا المجتمع
. . . لقد كان هناك تعقيب
مرفق بالرسالة التي عثرنا عليها في بينديروسا
والتي سأقرؤها الآن
. . . .إن أطفالكم "
. . . . ليسوا بأمان
. . . . في أي مكان
" وفي أي وقت
! ـ تباً
هل هناك أي سبب كي تنتظر كل هذا الوقت لتخبرنا ؟
لا أعلم
فقط ضعيهم في الفناء الخلفي ولا تدعيهم يركبون دراجاتهم في الشارع
نعم ، نعم ، نعم
أحبك كثيرا يا صغيرتي
سأتصل بك لاحقا ، مع السلامة
ـ نعم
قل هذا مرة أخري
مذا بحق الجحيم في ولاية واشنطن ؟
ـ بيلينجام ، واشنطن ـ
أنا أذكر هذا الفتي لقد كان ذو أخلاق طيبة
هل لهذا علاقة بالتحقيقت I.N.S مع الـ
أو له علاقة بجون محمد ؟
ربما نحن نبحث عن فريق من رجلين
لقد إلتقيت جون ، وجون في الثانوية
لقد عملنا معا بالخارج
وابنه ، لطيف ، هادئ
لم يكن ينطق بكلمة بدون إذن جون
. . . أنا شخصيا وجدت هذا جيدا الطفل اليوم يظهر الإحترام لمن هم أكبر منه
جون كان يدعي أن مالفو إبنه أو ابن زوجته
لقد اعتمدت في ذلك علي من كان يتكلم معهم
لكن هذا الصبي ، لم يكن يتصرف أبداً كإبن
لقد كان يتبع جون مثل المتعصبين ويتلقي الأوامر كالجنود
جون ألان ويليامز ، يعرف أيضا بجون ألان محمد
منذ عامين كان قد تشاجر مع . . . . زوجته الثانية ، واختطف أطفاله
أخذهم إلي أنتيجوا
نحن نعتقد أنه قابل مالفو هناك
هل تتبعه الفتي وهو عائد إلي الولايات المتحدة الأمريكية ؟
ـ تتبعه بوضوع عبر البلد ـ ثم عاد من جديد
" جون كان ينادي الفتي بالـ " قناص كلقب
أعني ، أنه كان يعلمه كيف . . . يصوب ، وأعتقد
أنه علم الفتي أن يفعل كل شيء كيف يعمل ، كيف يأكل بشكل سليم
الرجل ، دائم الخسارة
زواج فاشل لمرتين وعملين فاشلين ، نحن نعلم أن
المرة الوحيدة التي أثبت فيها نفسه ، كانت في الجيش
ما الذي فعله ؟
أصبح خبيرا في البندقية بعيدة المدي
. . . إن لديه هذه الأفكار المجنونة
كان يتكلم عن تفجير شاحنات الوقود . . . . علي الطرق السريعة
قتل رجال الشرطة الذين . . . يظهرون في مسرح الجرائم
وتفجير الكنائس أثناء جنائز رجال الشرطة
أفكار مريضة ، مجنونة ، أليس كذلك ؟
لقد نلنا منه
نعم ، نلناه . . . إنها عربة كابريس زرقاء اللون
بحق العذراء
تلك السيارة توقفت في . . . . في المنطقة 1، 2 ، 3 ، 4
ليس أقل من 10 مرات
حسنا ،، حسنا
سوف نشكل شبكة بحث واسعة لكننا سنقوم بذلك في هدوء
نريد من كل شرطي من المقاطعة والولاية والفيدراليين أن يبحث عن تلك السيارة
. . . . الفريق في واشنطن أين توجهوا بعد ذلك ؟
بعد الملجأ ، بقوا مع صديق لمحمد من رفاق حرب الخليج
ـ أين ؟ ـ تاكوما
مع التطورات في قصة القناص * . . . . من تاكوما ، بواشنطن
معكم جون ديميتا
السلطات لم تنفي أو * . . . . تؤكد
أن النشاط الأخير هنا في تاكوما * . . . . له علاقة
بالجرائم المتلاحقة في * الجانب الآخر من البلاد
المحلية قد أغلقت F.B.I الـ * . . . مأوي تاكوما
وبدأت في عمل شبكة بحث للمنطقة * . . . مستخدمة كاشفات المعادن
كما لو أنهم يبحثون عن بقايا * . . . رصاصات
كذلك يعمل رجال الإطفاء علي * . . . . إزالة بيت شجرة
يبدو كما لو أنه استخدم * لممارسة التصويب
أيها الرئيس ، لو أن الصحافة وصلت إلي تاكوما ، فإن لديهم الإسم أيضا
إمنع الأسماء ، لو أن القناص شاهد هذا فسيكون في المكسيك
سيرفعون هذا الصندوق مع F.B.I رجال الـ * . . . مع كثير من حطام الخشب وبقايا الصخر
ويشحنونها إلي مختبرهم في * ميريلاند
هل تخبرين ابني أنني سأكون بالخارج في السيارة ؟ ألم سيء في الأسنان
ـ طبعا ، أكيد يا صغيري ، سأفعل ذلك ـ شكرا لك ، أنا أقدر لك ذلك
باكرا اليوم تم إستخدام * . . . . كاشفات المعادن
لمسح الساحة في ميناء * تاكوما بواشنطزن
مصادر مقربه من تحقيق القناص * . . . ذكرت أن هناك شيء ما
. . . مشتبه به ، أو شاهد
شيء ما يربط بين الإثنين في مواقع متعددة علي ما يبدو
جون ! كل شيء علي ما يرام إنه فقط بالخارج ، والدك ذهب ليجلس في السيارة
ـ محكمة تاكوما للأسرة ـ
ـ بياتريك جافي ؟ ـ آه ، نعم ؟
نحن نبحث عن معلومات بخصوص جون ألن محمد
ـ لقد كان الخصم لأحد زبائني ـ ميلدريد محمد
نعم ، هذا صحيح
هل وجدها ؟
أيها الرئيس ؟
أعرف لماذا أتي إلي هنا
جون ؟ جون إنتبه لأختك
ـ حسنا ـ أنا ذاهبة بسرعة للمخزن
إلعبوا بهدوء أيها الصغار
هل وصلوا إليها في الوقت المناسب ؟ ـ نعم
المنزل آمن والزوجة والأولاد في أمان
آه ، يا إلهي
لقد أخبرت ساندي عن إطلاق النار في ويتون ، عندما بدأ كل هذا
. . . وسألتني
" هل كان هذا بسبب نزاع عائلي ؟ "
هل هذا مجرد شخص بدا في التخبط لأن زوجته نالت الوصاية القانونية ؟
ـ قد تكون هذه هي البداية ـ ولماذا إستمر ؟
لماذا لم يتوقف ؟
هذا صعب خاصة عندما تشعر أنك الله المسيطر
جون ألان ويليامز
قيل أن جون ألان ويليامز كان يتنقل مع إبن زوجته جون لي مالفو
. . . جون ألان ويليامز
لنترك الصناعة والموديل الآن فهم سيتخلصون من السيارة
أن تضع العربة بالخارج هو أسهل لكي يكتشفها المواطنون
الطريق الرأسي يجعلنا نصل بسرعة
ألا يجب أن نقلق من أن ينفذ الناس القانون بأنفسهم ؟
إنهم يتنقلون ، ليس في عربة * . . . . نقل بيضاء ، أو شاحنة بيضاء
لكن في سيارة شيفرولية كابريس * زرقاء موديل 1990
نحن كذلك الآن
أبي ؟
نعم
ماذا سنفعل الآن ؟
. . . . دعنا فقط
دعنا فقط نغمض أعيننا للحظة
لقد صدر أمر إعتقال . . . فيدرالي
. . . . بحق جون ألان محمد
والمعروف أيضا بجون ألان ويليامز
محمد يعتبر مسلح وخطر
وقد يكون برفقته صبي
ـ اليوم الثاني والعشرين ـ لا تقتربوا منهم
إتصلوا بـ 911
هنا رجل ذو شعر غجري ، إتصل * بشخص آخر ،، حسنا ؟
حسنا ، لنعد إلي قصتنا * الأساسية
تم أخيرا التعرف علي سيارة القناص * من خلال إدارة شرطة مونتجومري
إنها كابريس شيفي تحمل أرقام من نيوجيرسي
N.D.A هي 217 *
نورا ـ دايفيد ـ ألفا 217 *
لو أنك تراها هناك ، فسيكون شيئا * عظيما أن تتصل بـ911 وتخبرهم
بمساعدتك ، يمكننا * . . . وضع حد لهذا الجنون
الذي أرعب المنطقة في * الأسابيع القليلة الماضية
لو أن عينيك الثاقبة إكتشفت تلك * السيارة من فضلك إتصل بـ911 في الحال
ـ نعم
لقد حدث
! ـ أخرج من السيارة! هيا
! أخرج
! إنبطح علي الأرض ! إنزل
ـ دنكان ـ بدون إطلاق رصاص
لقد وجدناهم في سيارتهم نائمين
ـ هل حصلوا علي السلاح ؟ ـ نعم
سيحصلون علي نتائج فحص المقذوفات ظهراً A.T.F ـ الـ ـ ذلك عظيم ، تشارلز ، نل بعض النوم
ـ حسنا ـ سأكلمك في الظهر
سأكلمك إذا
أهنئك
لقد طابقوا بندقيتك
اليوم أنت إلتحقت بالجرائم الكبري ، جون
أي الضياع
مرحبا ، جون
عقوبة الإعدام لم تعد هي السؤال بعد الآن
هل تشعر بالحر ؟
هل تريد صودا ؟
إنك قطعة مثيرة للشفقة من القذارة
! ـ اللعنة ! ـ إحذر
! ـ لقد نلت منه ! ـ إبتعد من هناك
! ـ أنزله ! ـ إبتعد عني ! إبتعد عني
! ـ إبتعدوا عني
حسنا ، حسنا
. . . أريد أن أعبر لكم
. . . لمن فقد شخصا يحبه
. . . أن
. . . قضية كهذه
. . . . قضية بهذه الطبيعة
. . . . لا توجد لها قواعد
ولا تعليمات يمكن إتباعها
. . . . لقد فعلنا كل شيء
كل شيء نستطيعه
. . . . لكنه لم يكن ليكفي
الشخص الذي فقدته
وإني لحزين
حزين حقا
أيها الرئيس موس . . . . إن إبني كان الأخير
كان آخر الضحايا
فلا تلم نفسك
نحن لا نلومك
ـ السبت ، 26 أكتوبر ـ
نعم ، حسنا
حسنا
لا توجد عروض لقد إنسحبوا
ـ ما المشكلة ؟ ـ لا يزال الناس خائفين
مرحبا
نعم
نعم ، شكرا لك
ماذا ؟
إنهم يقولون أنه يتحسن
. . . الطفل الذي أصابوه
حالته تتحسن
إذن ، ماذا تريدون فعله يا شباب ؟
ـ ماذا تريدون أن نفعل ؟ ! ـ لنلعب مع أنفسنا
! هيا ! هيا ! هيا
! جيفري
رغم أن هذا الفيلم مبني علي أحداث حقيقية ، فإن بعض الشخصيات والمشاهد قد تم تخيلها